今日は７月22日月曜日です。今日もヤマセです。冷たい雨がしとしと降っています。路地の紫陽花の花も色あせ首をうなだれています。
今日の魯迅「阿Ｑ正伝」日記は、第3章続優勝記略の10段落目です。
10
阿Ｑはまず失望した。それから、心穏やかでなくなってきた。見られたざまじゃない、ひげの王でさえあんなに多いのに、自分のほうはこれっぽちだ。これでは何ともはや、面目丸つぶれではないか。彼はなんとかして、大きいのを一匹でも二匹でもつかまえようと思ったが、さっぱりいない。やっとのことで中くらいののを一匹つかまえ、今畜生とばかりに厚い唇の中に押し込んで、力まかせに噛んだ。ピッと音がしたが、とてもひげの王には及ばなかった。
阿Q最初是失望，后来却不平了，看不上眼的王胡尚且那么多，自己倒反这样少，这是怎样的大失体统的事呵！他很想寻一两个大的，然而竟没有，好容易才捉到一个中的，狠狠的赛在厚嘴唇里，很命一咬劈的一声，又不及王胡响。
Ā Q zuìchū shì shīwàng, hòulái què bùpíngle, kàn bù shàng yǎn de wáng hú shàngqiě nàme duō, zìjǐ dào
fǎn zhèyàng shǎo, zhè shì zěnyàng de dà shī tǐtǒng de shì ā! Tā hěn xiǎng xún yī liǎng gè dà de, rán'
ér jìng méiyǒu, hǎo róngyì cái zhuō dào yīgè zhōng de, hěn hěn de sài zài hòu zuǐchún lǐ, hěn mìng yī yǎo pī de yīshēng, yòu bùjí wánghúxiǎng。
