今日は７月29日です。月曜日の今日から、本格的に校正の仕事にとりかからなければなりません。その前に整理しておかなければならないことがあります。ひとつは、NPOの雑誌に投稿する「日本における放射性廃棄物の諸問題」という論文です。一応、仙台の研究会で27日に報告してきたものを下敷きにまとめるつもりですが、まだ内容的に不十分です。一応原稿の締め切りが今月いっぱいなので、一両日中にでかすつもりです。あとは、原水禁広島大会へ参加のための事前準備です。大会そのものではレポート等発言の機会がないので、さほど準備することはないのですが、チケットの手配やら、前後泊のホテルの手配もしなくてはなりません。幸い、3日は岡山の呂謙君の所に泊めてもらうことにしました。6日は伊丹空港のそばのホテルです。一応、すべて準備は整いました。旅費の精算も終えました。問題は、広島でも「本願寺全集」の校正をやらなければならないことです。暑さと校正、この難問をかかえての旅となりそうです。
17
阿Qの記憶では、たぶんこれが生まれて初めての屈辱というべきものだったろう。なぜなら、ひげの王は頬にぺったり生えたひげをという欠点のために、今まで阿Qにばかにされたことこそあれ、阿Qをばかにしたことはなかったからだ。まして、手を出すことなどはったはずがない。ところが、彼がいわんや手を出した、なんとも意外である。ほんとうに町の噂のように、皇帝が科挙を廃止して、秀才も挙人も不要になったため、それで趙家の威光もなくなったというのだろうか。そしてそのために、彼のことも軽く見るようになったのだろうか。
在阿Q的记忆上，这大约要算是生平第一件的屈辱，因为王胡以络腮胡子的缺点，向来只被现在竟动手，很意外，难道真如市上所说，皇帝已经停了考，不要秀才和举人了，因此赵家减了威风。因此他们也便小觑了他么？
Zài ā Q de jìyì shàng, zhè dàyuē yào suànshì shēngpíng dì yī jiàn de qūrǔ, yīnwèi wáng hú yǐ luòsāi húzi de quēdiǎn, xiànglái zhǐ bèi xiànzài jìng dòngshǒu, hěn yìwài, nándào zhēnrú shì shàng suǒ shuō, huángdì yǐjīng tíngle kǎo, Bùyào xiùcái hé jǔrénle, yīncǐ zhào jiā jiǎnle wēifēng. Yīncǐ tāmen yě biàn xiǎo qùle tā me?
