2024-02-12

12　馬ほくほく椿をくぐり桃をぬけ（明治２４年、１８９１年）

　今日は２月１２日、月曜日ですが、１１日日曜日が建国記念日の祝日と重なったため、振替休日で、三連休の最後です。今日も一日、生活のリズム、机に向かうリズムをつくるために、家で三つの机、正確には四つの机でじっくり作業をするつもりです。

　今日の子規歳時は、「馬ほくほく椿をくぐり桃をぬけ（明治２４年、１８９１年）」です。

　馬ほくほくで、椿の木をくぐり、桃の畑をぬけて歩くさまを描いています。

　今日の魯迅箴言は、箴言365-43「暴露する者は、」です。

　暴露者揭发种种隐秘，自以为有益于人们，然而无聊的人，为消遣无聊计，是甘于受欺的，否则就更无聊赖。

所以使戏法长存于天地之间，也所以使暴露幽暗

不但为欺人者所深恶，

亦且为被欺者所深恶。

　暴露する者は、種々の秘密をあばいて、自分では人々にとって有益であると思っている。しかし、退屈している人は、退屈しのぎのために、甘んじて騙され、そして自分をだますことに安んじている。そうでないと、いっそう退屈するだろう。暴露する者は、ただ有為の人々の中でのみ有益であり、退屈している人々の中では滅亡するであろう。

　自分を救う道は、いっさいの秘密を知っていても、それを他には見せず、人を騙すことを助け、自ら甘んじて騙されている。退屈した人々を騙し、面白くもない手品がひとつひとつ最後まで繰り返されるのだ。

2024-02-12

魯迅箴言日記　2024/02/10　なにがしの忌日ぞけふは冴え返れ（明治２９年、１８９６年）

　今日は２月１０日、土曜日。三連休の初日です。８日までの三連続の呑み会の疲れが残っています。今日からの三連休は休養にあてます。それでも今日は、午後２時、町会のカラオケ会。午後４時、遠近両用メガネの受領。携帯電話のチェック。散髪のための床屋登録。

　今日の子規歳時は、「なにがしの忌日ぞけふは冴え返れ（明治２９年、１８９６年）」です。

　冴返るは春の季語。寒さがぶり返すこと。

　今日の魯迅箴言は、箴言365-41「もしも小家の子なら」です。

　如果是小家子弟，则纵使外面怎样大风雨，也还要勇往直前，拼命挣扎的，

因为他没有安稳的老老巢可归，只得向前干。

虽然成家立业之后，他2也许修家谱，造祠堂，俨然以旧家子弟自居，但这究竟是后话。

惝是旧家子弟呢，为了逞雄，好奇，趋时，吃饭，固然也未必不出门，然而只因为一点小成功，或者一点小挫折，都能够使他立刻退缩。

　もしも、小家の子ならば、どんなに外が嵐であっても、勇敢に前に進み、必死になって奮闘しなければなりません。戻れる安定した古巣がない以上、前に進むしかありません。結婚して、事業をはじめたあとは、家系図を編纂したり、祖先の霊廟を建てたり、あたかも旧家の子孫であるかのように振る舞うかもしれませんが、それは別の話。　

　もしも、旧家の子ならば、もちろん、野心を誇示したり、好奇心を旺盛にしたり、流行を追いかけたり、食べるために外へ出ることはありませんが、小さな成功や小さな挫折だけで、すぐにその事業から手をひいてしまう可能性があるのです。