「論語」の同じく子罕09篇に次の章がある。； （09-30）「 唐棣之華。偏其反而。豈不爾思。室是遠而。子曰。未之思也夫。何遠之有。」 これの読み下し文は、こうである。 「唐棣(とうてい)の華(はな)、偏(へん)としてそれ反(ひるが)える。あになんじを思わざ…

今日の魯迅箴言は「小的时候,不把他当人」（幼いときに人として扱われなければ）です。 「小的时候,不把他当人, 大了以后,也做不了人」 これの日本語訳はこうです。 「幼いときに人として扱われなければ、 大人になっても人として生きられない。」 これは、…