今日の箴言「小的时候,不把他当人」

　今日の魯迅箴言は「小的时候,不把他当人」（幼いときに人として扱われなければ）です。

　「小的时候,不把他当人,

    大了以后,也做不了人」

　これの日本語訳はこうです。

　「幼いときに人として扱われなければ、

　　大人になっても人として生きられない。」

　これは、幼児の時に虐待された子どもが、大人になって親となったとき、子を虐待することが多いことからも肯ける話です。