「論語」の里仁04篇につぎの章がある。；
（04-09）「 子曰。士志於道。而恥惡衣惡食者。未足與議也。」
これの読み下し文は次の通り。
「子(し)曰(いわ)く、士、道に志して、悪衣(あくい)悪食(あくしょく)を恥ずる者は、いまだともに議(はか)るに足らざるなり。」
金谷治に日本語訳ではこうです。
「先生がいわれた、『道を目ざす士人でいて粗衣粗食を恥じるようなものは、ともに語るにたりない。』と。」
暴飲暴食で体を壊した身にとって、粗衣はお手のものだが、粗食に甘んじるのは、ちと辛いものがあるが、長生きして文章道を究めるためには、孔子の教えをまもるしかない。
