「女人的天性中有母性,有女儿性,无妻性.
妻性是逼成的,
只是母性和女儿性的混合」
これの日本語訳はこうです。
「女性の天性のうちには、母性と娘性はあるが、妻性はない。
妻性は逼られてできたものであり、
母性と娘性が混ざり合ったものにすぎない。」
女性の天性には、母性と娘性はあるが、妻性はないというのは面白いです。あるのは、母性と娘性がまじりあったものにすぎない、というのはほんとうに言い得て妙です。つまり、妻というのは、母であり、娘でもあるという存在なのです。つまり、肉親のような他人であり、他人のような肉親だということです。
