いま、中国四川省の成都にいます。ブログが二つできませんので、このブログから発信することにします。
今日の魯迅箴言は、「我以为国民倘没有智，没有勇」（国民がもし、智慧もなく、勇気もなければ）です。
「我以为国民倘没有智，没有勇，
而单靠一种所谓[气]，实在是非常危险的。」
ここで、日本語訳はこうなります。
「国民がもし、智恵もなく、勇気もなく、
一種のいわゆる『気』のみ頼るならば、それは余りに危険すぎる。」
今日の語彙、語句はこうなります。
と思う；以为 yiwei
もしならば；倘 tang
国民；国民 guomin
ない；没有 meiyou
智恵；智 zhi
勇気；勇 yong
一種；一种 yizhong
所謂；所谓 suowei
気；气 qi
よりかかる；靠 kao
のみ；单 chan
非常；非常 feichang
あまりにも；实在 shizai
危険；危险 weixian
