今日（６月９日）は、朝から雨が降っています。体調は最悪です。昨夜は、８時に横になり、今朝の８時まで眠れないまま、うつらうつらしていました。時折、咳が続きます。午後の川柳の教室に顔を出し、すぐにでも戻ってきたいと思います。
今日の子規歳時は、
蓁々たる桃の若葉や君娶る （１８９６年、明治２９年６月９日）
夏目漱石は明治２８年４月、東京高師をやめて当時の松山中学教師となり、翌年四月熊本の第五高等学校に赴任したが、６月９日そこで鏡子夫人と結婚式をあげました。その時、子規はこの句を送ったのでした。
用秕谷来养青年，是决不会壮大的，
将来的成就，且要更渺小，・・・
Yòng bǐ gǔ lái yǎng qīngnián, shì jué bù huì zhuàngdà de,
jiānglái de chéngjiù, qiě yào gèng miǎoxiǎo,
「屑米で青年を養えば、けっして大きく丈夫には育たず、将来に成し得ることは、まして貧弱なものにしかなるまい・・・」（４５年前、北光寮は３食とも米だけは美味しかった。当時の寮長や寮母は魯迅のこの箴言を知っていたのでしょうか。）
屑米；秕谷 bigu 養う；养 yang 丈夫；壮大 zhuangda 将来；将来 jianglai
成就；成就 chengjiu 貧弱；渺小 miaoxiao
子曰、我非生而知之者、好古敏以求之者也、
Zǐ yuē, wǒ fēi shēng ér zhīzhī zhě, hǎo gǔ mǐn yǐ qiú zhī zhě yě,
「子曰わく、我れは生まれながらにしてこれを知る者に非ず、古を好み、敏にして以てこれを求めたる者なり。」（孔子はいわれた。「わたくしは生まれつきものごとをわきまえた者ではない。昔のことを愛好して、一所懸命に探究している者だ」と。）（子曰，我非生而知之者，好古敏以求之者也，）
