７月１５日、少し油断するとすぐ太るので、８０キロまで減量するように節食することにしました。先週はとくに後半に美食、過食が１３日まで続いて、その疲れからか、昨日は８時過ぎに眠り、未明から朝方にかけて目が覚めましたが、疲れと眠気がとれないので、８時まで眠ってしまいました。覚えていませんが、何度か夢をみました。
今日一日、体調を整えて、明日の北狄合評会、明後日の遙の同窓会、１８日の研究会、１９日の白酒の会に備えたいと思います。会合以外での食事をつとめて少なくするつもりです。現在８６キロですので、できるだけ早い日に８０キロへもっていこうと思います。８０キロであとはその体重を維持し、日常生活を平常的におくれればと思います。
今日の子規歳時は、
故郷へ入る夜は月よほととぎす （１８９２年、明治２５年７月１５日）
明治２４年（１８９１年）帰省中、子規を中心に新俳句の研究が、松山におこったのです。武市蟠松、河東可全、１９歳の碧梧桐、１８歳の虚子らでたびたび会合したのでした。翌年夏には、勝田明庵、新海非風らも加わり気勢をあげています。
世界竟这么广大，
而又这么狭窄；
穷人是这么相爱；
而又不得相爱；
暮年是这么孤寂，
而又不安于孤寂。
Shìjiè jìng zhème guǎngdà,
ér yòu zhème xiázhǎi;
qióngrén shì zhème xiāng'ài;
ér yòu bùdé xiāng'ài;
mùnián shì zhème gūjì,
ér yòu bù'ān yú gūjì.
「世界はこんなにも広い、
しかもまた、こんなにも狭い。
貧しい人々はこんなにも愛し合い、
しかもまた、愛し合えずにいる。
晩年はこんなにも孤独であり、
しかもまた、孤独に安んじられないのだ。」
世界；世界 shijie 何とも；竟 jing こんなにも；这么 zheme
広大（ひろい）；广大 guangda 狭窄（せまい）；狭窄 xiazhai
貧しい人；穷人 qiongren 愛し合う；相爱 xiangai
晩年；暮年 munian 孤独；孤寂 guji 安んじる；安于 anyu
子曰、學如不及、猶恐失之、
Zǐ yuē, xué rú bùjí, yóu kǒng shī zhī,
「子曰わく、学は及ばざるが如くするも、猶おこれを失わんことを恐る。」
（孔子がいわれた、「学問には追いつけないかのように勉め、それでもなお忘れないかと恐れる」と。）
（子曰，学如不及，犹恐失之，）
