今日は１月７日、土曜日で新年句会の日です。体調も悪くなく、気力も充実しています。なにより日課をベースに勉強と執筆それに作句を続けています。あとは、いい小説が書ければそれで充分です。
今日の昼前に孫が東京から次男に連れられてやってきます。小３の孫がどんな人間に育っていくのかその成長ぶりをみるのも楽しみです。年に２度しか会えないのですから。勉強もスポーツも普通でいいから、健康でいてほしいと願っています。
表題の句は、子規が明治２９年１月７日に上京した漱石が松山へ帰るはなむけの句です。子規はこの後、富士もふるさとの松山へ帰ることなく生涯を終えています。
历史上都写着中国的灵魂，指示着将来的命运，只因为涂饰太厚，废话太多，所以很不容易察出底细来。正如通过密叶投射在莓苔上面的月光，只看见点点的碎影。但如看野史和杂记，可更容易了然了，因为他们究竟不必摆史官的架子。
Lìshǐ shàng dū xiězhe zhōngguó de línghún, zhǐshìzhe jiānglái de mìngyùn, zhǐ yīnwèi túshì tài hòu, fèihuà tài duō, suǒyǐ hěn bù róngyì chá chū dǐxì lái. Zhèngrú tōngguò mì yè tóushè zài méi tāi shàngmiàn de yuèguāng, zhǐ kànjiàn diǎndiǎn de suì yǐng. Dàn rú kàn yěshǐ hé zájì, kě gēng róng yì liǎo ránle, yīnwèi tāmen jiùjìng bùbì bǎi shǐguān de jiàzi.
