每一新制度,新学术,新名词传入中国,便如落在黑色染缸立刻鸟黑一团,化为济私助焰之具,科学亦不过其一而已。此弊不去，中国是无药可救的。
Měi yī xīn zhìdù, xīn xuéshù, xīn míngcí chuán rù zhōngguó, biàn rú luò zài hēisè rǎngāng lìkè niǎo hēi yī tuán, huà wéi jì sī zhù yàn zhī jù, kēxué yì bùguò qí yī éryǐ. Cǐ bì bù qù, zhōngguó shì wú yào kě jiù de.
制度が一新される度に、新しい学術と、新しい名詞が中国に導入される。例えば、黒一色の鳥の一団に黒い染みが落ちたようにである。私を助ける炎の材料と為すのは科学であるのが、これまでは一度も経験したことがない。ここに至っては、まさに中国を救う薬はない。
