11月23日、真中に碁盤すゑたる毛布かな

 今日は11月23日、勤労感謝の日で木曜日です。

 今日の魯迅箴言365は、箴言236です。
 中国相传的成法, 谬误很多;一种是錮闲,以为可以与社会隔离,不受影响。一种是教给他恶本领,以为如此才能在社会中生活。
 Zhōngguó xiāngchuán de chéng fǎ, miùwù hěnduō; yī zhǒng shì gù xián, yǐwéi kěyǐ yǔ shèhuì gélí, bù shòu yǐngxiǎng. Yī zhǒng shì jiào gěi tā è běnlǐng, yǐwéi rúcǐ cáinéng zài shèhuì zhōng shēnghuó.
 中国に伝わる古いやり方には、間違いが多い。一つは子どもを閉じ込めることで、社会から隔離すれば、影響を受けずに済むと考える。一つは悪い才覚を教え込むことで、社会を生き抜くには、そうするほかないと考える。