今朝の箴言「由我造出来的酸酒」

　今朝の魯迅箴言は「由我造出来的酸酒」（私によって造られた酸酒（す）は）です。

 

　「由我造出来的酸酒，当然应该由我自已来喝干。」

 

　これの日本語訳はこうです。

 

　「私によって造られた酸酒（す）は、当然、私によって飲み干されなければなりません。」

 

　自分でまいた種は、自分で刈り取らねばならない、ということだと思います。自分で引き起こした問題は、自分の責任において完全に辛酸を嘗めつくすまでに解決しなければならないという決然とした姿勢を示しています。