私は去年の夏、教え子二人と片道80元を出して、土埃のつまった旧型の長距離バスに乗って、教え子の実家のある北朝鮮との国境の町の集安（高句麗の平壌に遷都される前の都）に行ってきました。市中を流れる川幅150メートルほどの鴨緑江の対岸には北朝鮮の子ど…

今朝の魯迅箴言は「由我造出来的酸酒」（私によって造られた酸酒（す）は）です。 「由我造出来的酸酒，当然应该由我自已来喝干。」 これの日本語訳はこうです。 「私によって造られた酸酒（す）は、当然、私によって飲み干されなければなりません。」 自分…

今日の魯迅箴言は「我的确时时解剖别人」（私はたしかに、いつも他人を解剖しているが）です。 「我的确时时解剖别人， 然而更多的是更无情面地解剖我自已．」 これの日本語訳はこうです。 「私はたしかに、いつも他人を解剖しているが、 しかし、それより多…