今日の箴言「经验的所得的结果无论好坏」

　今日の魯迅箴言は「经验的所得的结果无论好坏」（経験がもたらす結果は良かれ悪しかれ）です。

 

　「经验的所得的结果无论好坏，都要很大的牺牲，

　　虽是小事情，也免不掉要付倞人的代价。」

 

　これの日本語訳はこうです。

　「経験がもたらす結果は、良かれ悪しかれ、みな大きな犠牲が払われており、

　　たとえ些細な事柄でも、驚くほどの代価の支払いは免れない。」

 

　何事も経験してみなければならないが、その経験に支払う代償ときたら、どんな些細な経験であっても驚くほどの代価を支払わなければならない。何でも経験というが、失うものも大きいという覚悟が必要だと、魯迅はいうのです。