「外国用火药制造子弹御敌,中国却用它做爆竹敬神;
外国用罗盘针航海,中国却用它看风水;
外国用雅片医病,中国却拿来当饭吃.
同是一种东西,而中外用法之不同有如此,....」
これの日本語訳はこうです。
「外国は火薬で弾丸を造って敵に抵抗するが、
中国はそれで爆竹を作り神を祀る。
外国は羅針盤で航海するが、中国はそれで風水をみる。
外国は阿片で治療するが、中国はそれを飯の代わりに食う。
同じものでも、中国と外国の使い方はこれほど異なっている・・・」
