今日の箴言「希望正如地上的路」

　今日の魯迅箴言は「希望正如地上的路」（希望は地上の路のごとし）です。

　「希望是本无所谓,无所谓无的.

    这正如地上的路;

    其买地上本没有路,走的人多了,也便成了路.」

　これの日本語訳はこうです。

　「希望は、もともとあるものとも、ないものとも言えない。

　　それはまさに地上の路のようなものだ。

　　本来、地上に路はなく、歩く人が増えれば、そこが路になるのである。」

　魯迅は、最初から希望があるのではなく、人が試行錯誤しながら前進するからこそ希望が生まれるのだ、といっているのです。