「卑怯的人，即使有万丈的愤火，
除弱草以外，又能烧掉甚么呢？」
これの日本語訳はこうです。
「卑怯な人間が、万丈の怒りの炎を燃え上がらせようとも、
弱い民草のほかに、何を焼き払えるというのか？」
魯迅はこの箴言で、卑怯な人間がどんなに怒ろうとも、弱い人民以外にその怒りの矛先を向かわせることしかないと、言っているのです。つまり、前の日の「怯者愤怒，却抽刀向更弱者」と同じことをいっているのです。弱者をいじめる者こそ卑怯者、臆病者だと言っています。
ここで、語彙はこうです。
卑怯；卑怯beiqie
万丈；万丈wanzheng
憤火；愤火fenhuo
草；草cao
焼き払う；烧掉shaodiao
甚；甚shen
除；除chu
即；即ji
弱；弱ruo
以外；以外yiwai
又；又you
