「农夫耕田，泥匠打墙，
他只为了米麦可吃，房屋可住，
自己也因此有益之事，得一点不亏心的糊口之资，
历史上有没有[乡下人列传]或[」泥水匠列传，
他向来就并没有想到。」
これの日本語訳はこうです。
「農夫が田を耕し、左官が壁を塗るのは、
食べられる米や麦、住める家屋に、みずからもその恩恵に与りながら、
なんのやましい気持もなく生活費を得るためで、
歴史上に『田舎者列伝』や『左官屋列伝』があるかどうかなど、
これまで考えたことすらあるまい。」
今日の語彙・語句はこうです。
農夫；农夫nongfu
田を耕す；耕田gengtian
左官屋；泥匠nijiang
壁を塗る；打墙daqiang
恩恵にあずかる；只为了zhiweile
食べられる；可吃kechi
コメと麦；米麦mimai
家屋；房屋fangwu
住める；可住kezhu
有益；有益youyi
あずかる；因此yinci
自己；自己ziji
やましい気持ち；不亏心bukuixin
生活費；糊口之资hukouzhizi
歴史上；历史上lishishang
あるかどうか；有没有youmeiyou
田舎者列伝；乡下人列传xiangxialiechuan
左官屋列伝；泥水匠列传mishuijiangliechuan
或は；或huo
これまで；向来xianglai
考え至る；想到xiangdao
