「人往往憎和尚，憎尼姑，
憎回教徒，增耶教徒，而不憎道士。
懂得此理者，懂得中国大半。」
これの日本語訳はこうなります。
「中国人は、しばしば坊さんを嫌い、尼さんを嫌い、
回教徒を嫌い、キリスト教徒を嫌うが、道士を嫌うことはない。
その理由がわかれば、中国の大半をわかったことになる。」
ここで、魯迅は、中国人はしばしば坊さんも、尼さんも、回教徒も、キリスト教徒も嫌うが、道士だけはきらうことがない、その理由がわかれば中国の大半がわかったことになる、と言っています。なぜ同士なのか謎です。
今日の語句・語彙はこうです。
往々；往往 wangwang
和尚；和尚 heshang
尼僧；尼姑 nigu
回教徒；回教徒 huijiaotu
キリスト教徒；耶教徒 yajiaotu
道士；道士 daosho
理由；理者 lizhe
わかる；懂得 dongde
中国；中国 zhongguo
大半；大半 daban
