吉川幸次郎「中国の知恵」の（p64）には、つぎの一節があります。「―めぶたの種とりがすんだのなら おいぼれおぶたは帰すがよい めぶたとは蒯聵（衛の国の太子）の母（南子）の王妃をさし、おぶたとは母の情人の宋朝をさすごとく聞こえた。また、歌は蒯聵自…

今日の魯迅箴言は「至于幼稚,尤其没有什么可羞」（幼稚は、なんら恥ずべきことではない）です。 「至于幼稚,尤其没有什么可羞, 正如和孩子对于老人,毫没有什么可羞一样. 幼稚是会生长,会成熟的, 只不要衰老,腐败,就好.」 これの日本語訳はこうです。 「幼稚…

「論語」の憲問14篇に次の章があります。 （14-20）「 子言衛霊公之無道也。康子曰。夫如是。奚而不喪。孔子曰。仲叔圉治賓客。祝鮀治宗廟。王孫賈治軍旅。夫如是。奚其喪。」 これの読み下し文はこのようです。 「子(し)、衛(えい)の霊公(れいこう)の無道(…