１１月２５日、とても寒い朝です。昨日は、東京にも雪が降ったようです。２３日タイヤ交換をやってよかったと思っています。
表題の句は、子規が明治３２年１１月２５日に詠んだ句です。この四日大尽の句は、実は明治２２年のころを思い出して式が詠んだ句です。十年前のことを思い起こしてよく作れるものです。
革命无止境，倘使世上真有什么「止于止善」，这人们世便同时变了凝固的东西了。
Gémìng wú zhǐjìng, tǎngshǐ shìshàng zhēnyǒu shé me zhǐ yú zhǐ shàn, zhè rénmen shì biàn tóngshí biànle nínggù de dōngxīle.
革命に終わりはない。もしこの世に、真に「至善に止まる」ようなことがあるなら、人間世界はたちまち凝固してしまうのだ。
人们灭亡于英雄的特别的悲剧者少，消磨于极平常的，或者简直近于没有事情的悲剧者却多。
Rénmen mièwáng yú yīngxióng de tèbié de bēijù zhě shǎo, xiāomó yú jí píngcháng de, huòzhě jiǎnzhí jìn yú méiyǒu shìqíng de bēijù zhě què duō.
人々は、英雄のような特別な悲劇に身を滅ぼす者はすくなく、極めて日常的か、ｓもなくば何事もなかったかのようにみえる悲劇に、身を消耗させる者のほうが多い。
