今日の子規歳時は、「初芝居見て来て曠著いまだ脱がず」です。
极平常的，
或者简直近于没有事情的悲剧，
正如无声的言语一样，
非由诗人画出它的形象来，
然而人们
灭亡于英雄的悲剧者少，
消磨于极平常的，
或者简直近于没有事情的悲剧者却多。
Jí píngcháng de,
huòzhě jiǎnzhí jìn yú méiyǒu shìqíng de bēijù,
zhèngrú wúshēng de yányǔ yīyàng,
fēi yóu shīrén huà chū tā de xíngxiàng lái,
rán'ér rénmen mièwáng yú yīngxióng de bēijù zhě shǎo,
xiāomó yú jí píngcháng de,
huòzhě jiǎnzhí jìn yú méiyǒu shìqíng de bēijù zhě què duō.
きわめて日常的な、
さもなくば、何事もなかったような悲劇は、
まさに声のない言葉と同様に、
詩人によってその形象が描き出されない限り、
容易に気付かれないものである。
しかしながら人間は、
英雄の特別な悲劇によって滅びる場合は少なく、
きわめてありふれた、
或いはそれこそほとんど何事でもない悲劇によって擦り減らされる場合がむしろ
ずっと多いのである。
