７月２７日、蚊遣りたく烟の中や垣生今出

　今日は７月２７日、木曜日です。９時半に県民生協へ行き、１０時に明の星短大の鈴木先生に電話をしてベトナムアンサンブルの要請をしました。１１時にアウガで吉川さんと川村さんに会いました。

　今日の魯迅箴言３６５日は、箴言１１７です。

　我独不解中国人何以于旧状况那么心平气和，于较新的机远就这么疾首蹙额；于已么成之局那么委曲求全，于初兴之求全责备？

　Wǒ dú bù jiě zhōngguó rén héyǐ yú jiù zhuàngkuàng nàme xīnpíngqìhé, yú jiào xīn de jī yuǎn jiù zhème jí shǒu cù'é; yú yǐ me chéng zhī jú nàme wěiqūqiúquán, yú chū xìng zhī qiúquánzébèi?

　私が理解できないのは、中国人はどうして古くからの状態にはあのように平気でいられのに、ちょっと新しい機運にはこんなに憎らし気に額を皺をよせるのかという事だ。既成のことにはあれほど寛大に良い点ばかり見ようとするのに、始めてのことになるとこれほどあらさがしをして非難するかという事だ。