今日は１２月２９日、日曜日です。２０１９年もあと３日となりました。やることが沢山あります。この数日、川柳と同じように俳句の良さもわかるようになりました。季語が重要な意味をもつのがわかりました。ドラマには季節感が必要なのです。
今日の子規歳時は、明治２９年の句です。子規は、４月から１２月３０日まで「日本」に、松蘿玉液を連載しました。そのことを詠んだ句です。
清朝的考据家有人说过，
「明人好刻古书而古书亡」，
因为他们妄行校改。
我以为这之后，
则清人纂修四库全书而古书亡
因为他们变乱旧式，删改原文；
今人标点古书而古书亡，
因为他们乱点一通，佛头着粪；
这是古书的水火兵虫以外的三大厄。
「明人が好んで古書の翻刻をしたために、古書は亡んだ」といった。
というのは、明人が勝手に書き改めたからである。
私はこう思う。
その後、清人が『四書全書』を纂修したために古書は亡んだ。
それは、清人が旧来の版式を混乱させ、原文を改刪したからである。
また、今人が古書に句読点をつけたために古書は亡んだ。
それは、彼らがでたらめに点をうって、仏頭に糞をつけたからである。
これは、古書の受けた、水・火・戦・虫以外の三大厄である。
