３月１３日、会の日や晴れて又降る春の雨

　今日は３月１３日、火曜日です。

　今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３４６です。

　清朝的考据家有人说过，”明人好刻古书古书亡”，因为他们妄行校改。我以为这之后，则清人纂修四库全书而古书亡，因为他们乱旧式，删改原文；今人标点古书而古书亡，因为他们乱点一通，佛头着粪，这是古书的水火兵虫以外的三大厄。

　Qīngcháo de kǎojù jiā yǒurén shuōguò, míng rén hǎo kè gǔshū gǔshū wáng, yīnwèi tāmen wàng xíng jiàogǎi. Wǒ yǐwéi zhè zhīhòu, zé qīng rén zuǎn xiū sì kù quánshū ér gǔshū wáng, yīnwèi tāmen luàn jiùshì, shāngǎi yuánwén; jīn rén biāodiǎn gǔshū ér gǔshū wáng, yīnwèi tāmen luàn diǎn yītòng, fó tóuzhuó fèn, zhè shì gǔshū de shuǐhuǒ bīng chóng yǐwài de sān dà'è.

　清朝の考証学者の一人は、「明人が好んで古書の翻刻をしたために、古書は亡んだ」といった。というのは明人が勝手に書き改めたからである。私はこう思う。その後、清人が『四書全書』を纂修したために古書は亡んだ。それは清人が旧来の版式を混乱させ、原文を改刪したからである。また今人が古書に句読点をつけたために古書は亡んだ。それは彼らがでたらめに点をうって、仏頭に糞をつけつけたからである。これは古書の受けた、水・火・戦・虫以外の三大厄である。