今日は２０２０年１月２日、木曜日です。朝起きると、吹雪はやんでいました。昨日までの雪で２５センチは積もっています。きょうから晴れる日が続いてくれるのを祈るばかりです。年賀状の返信を、手書きにするか印刷にするか悩んでいます。まず宛名の入力を始めました。それが去年までの住所ソフトを削除してしまったせいで、新しく入力し直しているためです。今日は６時から会合があり、迎えに来てくれるようです。
今日の子規歳時は、「遣羽子の吹かれて風に斜なり」（明治２９年）です。
この句の季語は、「遣羽子」（やり‐はご【遣羽子】二人以上で一つの羽子をついてやりとりすること。おいばね。遣羽根。）で、子規は１０歳で初めて「マゲのなき新年」を迎えたとのことです。
有并本业的东西，
是无论怎样节衣缩食也应该购买的，
试看绿林强盗，
怎样不不惜钱财以买盒子炮，
就可知道。
本業に関わるものは、
たとえ衣食を削ってでも、買う必要がある。
これは、山賊がいかに銭金を惜しまずに
モーゼル拳銃を買うかをみれば、
すぐにわかるでしょう。
