魯迅箴言日記 2020/07/26 鳴きやめて飛ぶ時蝉の見ゆる也

 今日は7月26日、日曜日です。買い物と川柳「雪の会」で出かけた以外、机にむかっていました。

 

 今日の子規歳時は、「鳴きやめて飛ぶ時蝉の見ゆる也」(明治28年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の61日目「デマというやつは、」です。

 (原文)

  谣言这东西,

       却确是造谣者本心所希望的事实,

       我们可以借此看看

       一部分人的思想和行为。

 (拼音)

       Yáoyán zhè dōngxī,        
       què què shì zàoyáo zhě běn xīn suǒ xīwàng de shìshí,        
       wǒmen kěyǐ jiè cǐ kàn kàn        
       yībùfèn rén de sīxiǎng hé xíngwéi.

 (訳文)

  謡言(デマ)というやつは、

  たしかに、その張本人が心底から願っている事実だから、

  われわれはそこから、

  一部の人間の思想と行為をみてとれるのだ。