今日は８月１０日、午前中、県病へ輝代さんのCT検査の結果を聞きに行き、癌の再発も転移がないことが主治医によってもたらされ、ほっとしました。半年に一度、宣告をうけるわけで、また半年延びました。でも、あと一年、半年ごとの検査をまずくりあーしてほしいものです。
今日の子規歳時は、「先へゆくつれよび戻す清水哉（明治26年、1893年）」です。
地球上不只一个世界，
实际上的不同、比人们空想中的阴阳两界还利害。
这一世界中人，会轻蔑，憎恶， 压迫，恐怖，杀戮
别一世界中人，……。
Dìqiú shàng bùzhǐ yīgè shìjiè,
shíjì shang de bùtóng, bǐ rénmen kōngxiǎng zhōng de yīnyáng liǎng jiè hái lìhài.
Zhè yī shìjiè zhōng rén, huì qīngmiè, zēngwù, yāpò, kǒngbù, shālù
bié yī shìjiè zhōng rén,……,
地球上の世界（くに）は一つではなく、
現実の相違は、空想上の陰（あのよ）と陽（このよ）の世界の違いよりもっと凄まじい。
ある世界（くに）の人間は他の世界（くに）の人間を、
軽蔑し、憎悪し、抑圧し、恐怖し、そして殺戮する……
