今日の箴言「人生却不在拼凑」

　今日の魯迅箴言は「人生却不在拼凑」（人生は、寄せ集めのなかにあるのではない）です。

　「人生却不在拼凑,

   而在创造,

   几千百万的话人在创造.」

　これの日本語訳はこうです。

　「人生は、寄せ集めのなかにではなく、

　　創造のなかに在る。

　　幾千万の生ける人々は創造とともに在るのだ。」

 

 今日の箴言は少し難しい。広辞苑で少し厳密に調べてみる。

　ここで、

　じん‐せい【人生】
　①人が此の世で生きること。人間の生存・生活。
　②人が此の世で生きている間。人の一生。

　よせ‐あつめ【寄せ集め】
　よせあつめること。また、そのもの。「―の人足」

　そう‐ぞう【創造】ｻｳｻﾞｳ
　①新たに造ること。新しいものを造りはじめること。「―力」　→模倣。
　②神が宇宙を造ること。「―者」「天地―説」

 

　わかったようで、わからない。つまり、人生は過去の出来事の寄せ集めのなかにあるのではなく、新しいものを造りはじめることのなかにある、と魯迅はいっているのです。意味はいまひとつわかりませんが、今日のところはこのへんにしておきます。