今日は語句からはじめます。
国；国guo 国家；国家guojia 我国；我国woguo 信頼；信赖xinlai 民主主義；民主主义minzhuzhuyi
終着駅；终点站zhongdianzhan 無為；无为wuwei 真理；真理zhenli 無意識；下意识xiatishi 无意识wuyishi
有名；有名youming 有名人；名人mingren 雄弁；雄辩xiongbian 遊牧；游牧youmu 社会；社会shehui
社会人；社会人shehuiren 温故知新；温故知新wenguzhixin アコーディオン；手风琴shoufengqin
ユーモア；幽默youmo 鬼に金棒；如虎添翼ruhutianyi
「危险?
危险令人紧张，
紧张令人觉到自己生命的力。
在危险中漫游，是很好的。」
これの日本語訳はこうなります。
「危険？
危険は人を緊張させ、
緊張はわが生命の力を実感させる。
危険の中の漫遊は、なかなか乙なものだ。」
ここで、魯迅は、危険が人間を緊張させ、緊張が生命力を実感させることから、危険の中で楽しみながら生きることはなかなか乙なものだ、といっています。
ここでの語句はこうです。
危険；危险weixian
緊張；紧张jinzhang
実感；觉到自己juedaiziji
生命力；生命的力shengmingdeli
危険；危险weixian
漫遊；漫游manyou
いいもの；很好的henhaode
棄権；弃权qiquan 声明；声明shengming 姓名；姓名xingming 事故；事故shigu 里；里li 内；内nei
