「做梦，是自由的，
说梦，就不自由。
做梦，是做真梦的，
说梦，是难免说谎」
これの日本語訳はこうです。
「夢をみるときは自由だが、
それを口にするのは不自由だ。
夢は真（ほんとう）の夢をみるのだが、
それを口にすれば、嘘になる。」
ここで、魯迅は夢は夢だから真で、それを口に出せば嘘になる、つまり、夢を口に出して語ったものはすべて嘘だと
言っています。また、夢を見ているときだけ自由で、現実は不自由なものだ、と言っているようにも思えます。また、夢はみるもので、語るものではないとも言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
夢を見る；做梦zuomeng
自由；自由ziyou
夢を口にする；说梦shuomeng
不自由；不自由buziyou
なる；就jiu
免れない；难免nanmian
語る；说shuo
嘘；谎huang
