「女人的天性中有母性，有女儿性，无妻性。
妻性是逼成的，
只是母性和女儿性的混合。」
これの日本語訳はこうです。
「女性の天性のうちには、母性と娘性はあるが、妻性はない。
妻性は逼られてできたものであり、
母性と娘性が混ざり合ったものにすぎない。」
ここで、魯迅は、女性に生まれつきなのは、母性と娘性で、妻は母と娘がまじりあった派生的なものだと言っています。
今日の語句、語彙は次の通り。
女性；女性 nvxing
天性；天性 tianxing
母性；母性 muxing
娘；女儿 nver
妻；妻 qi
逼る；逼 hun
混合；混合 hunhe
