６月１１日、静かさに螢飛ぶなり淵の上

　今日は６月１１日、日曜日です。未明から雨がふっています。まさに冷雨です。頭が冴えてきました。

　今日の魯迅箴言３６５日は、箴言７２です。

　女人的天性中有母性，有女儿性；无妻性。妻性是逼成的。只是母性的混合。

　Nǚrén de tiānxìng zhòng yǒu mǔxìng, yǒu nǚ'ér xìng; wú qī xìng. Qī xìng shì bī chéng de. Zhǐshì mǔxìng de hùnhé.

　女性の天性のうちには母性と娘性はあるが、妻性はない。妻性は逼られてできたものであり、母性と娘性が混ざり合ったものにすぎない。