今日の魯迅「阿Q正伝」日記 第3章 3

　今日は７月１４日日曜日です。

 

 さて、今日の魯迅「阿Q正伝」日記は、第３章　続優勝記略の第３段落目です。

 

　3

　奇妙な話だが、それからというもの、村人たちも彼を特別に尊敬するように見えた。これは阿Qとしては、自分が趙旦那の親父だからと思ったかもしれないが、じつはさにあらずである。

 

  说也奇怪，从此之后，果然大家也仿佛格外尊敬他。这在阿Q，或者以为因为他是赵太爷的父亲，而其买也不然。

 

  Shuō yě qíguài, cóngcǐ zhīhòu, guǒrán dàjiā yě fǎngfú géwài zūnjìng tā. Zhè zài ā Q, huòzhě yǐwéi yīnwèi tā shì zhào tàiyé de fùqīn, ér qí mǎi yě bùrán 。