今日から、「阿Ｑ正伝日記」は第三章20です。
第三章 20
この男は、以前村を出て、城内の洋学の学校に入り、どうしてかその後また日本に渡った。半年たって帰ってきたときには、彼の足もまっすぐになり、弁髪もなくなっていた。そのため、母親は十何回も大泣きに泣き、女房は三回も井戸に飛び込んだ。その後、母親はあちこちにふれてまわった。
「その弁髪は、悪者に酔いつぶされて切られたのだ。本来なら、偉いお役人になれるはずが、いまはしかたがないから髪が伸びるのを待って、それからということにしている」。しかし、阿Ｑは信用せず、あくまで彼を「贋毛唐」と呼び、また「外国のまわし者」と呼んで、彼に会うたびに、きまって腹の中でひそかに毒づくのだった。
他先前跑上城里去迸洋学堂、不知怎么又跑到东洋去见了，半年之后他回到家里来，腿也直了，本子辮子也不见了，他的母亲大了哭十几场，他的老婆跳了三回井。后来母亲到处说，‘这辫子是被坏人灌醉了酒剪去的。本来可以做大官，现在只好等留长再说了。‘然而阿Q不肯信，偏称他‘假洋鬼子’，也叫作‘里通外国人的人’，一见他，一定在肚子里暗暗的咒骂。
Tā xiānqián pǎo shàng chéng lǐ qù bèng yáng xuétáng, bùzhī zěnme yòu pǎo dào dōngyáng qù jiànle, bànnián zhīhòu tā huí dào jiālǐ lái, tuǐ yě zhíle, běnzi biànzi yě bùjiànle, tā de mǔqīn dàle kū shí jǐ chǎng, Tā de lǎopó tiàole sān huí jǐng. Hòulái mǔqīn dàochù shuō,'zhè biànzi shì bèi huàirén guàn zuìle jiǔ jiǎn qù de. Běnlái kěyǐ zuò dà guān, xiànzài zhǐhǎo děng liú zhǎng zàishuōle. 'Rán'ér ā Q bù kěn xìn, piān chēng tā'jiǎ yángguǐzi', yě jiào zuò'lǐ tōng wàiguó rén de rén', yī jiàn tā, yīdìng zài dùzi lǐ àn'àn de zhòumà.
