2012年12月21日（金）
「无论忤逆，无论孝顺，
小孩子多不愿意[诈]作，
听故事也不喜欢是谣言，
Wúlùn wǔnì, wúlùn xiàoshùn,
Xiǎo háizi duō bù yuànyì [zhà] zuò,
Tīng gùshì yě bù xǐhuan shì yáoyán,
Zhè shì fán yǒu shāoshāo liú xin er tóng xīnlǐ de dōu zhīdào de。
これの日本語訳はこうだ。
「不孝者でも、孝行者でも、
子どもはほとんど『詐（うそ）』を嫌い、
物語を聴いても、根も葉もない話は喜ばない。
これは子どもの心にそっと耳を傾ける者ならば、
およそ知っていることである。」
ここで魯迅は、ほとんどの子どもは孝行者だろうと、不孝者だろうとも、『詐（うそ・いつわり）』を嫌い、根も葉もない話は喜ばない、と言っている。それは、子どもの心にそっと耳を傾ける大人なら、おおよそ知っていることだとも言っているのだ。
今日の語句・語彙はこうだ。
でも；无论wulun
親不孝；忤逆 wuni
親孝行；孝顺 xiaoshun
こども；小孩子xiaohaizi
ほとんど；多不 duobu
したいと思う；愿意yuanyi
詐（うそ）；诈 zha
作；作 zuo
聞く；听 ting
故事（昔話）；故事 gushi（昔あった事柄。昔から伝えられて興味やいわれのある事柄）
喜ぶ；喜欢xihuan
デマ；谣言 yuanyi（根も葉もない話・噂話・流言）
子どもの心；儿童心理 ertongxinli
そっと（すこし）；稍稍 shaoshao（大きな音を立てたり手荒になったりするのを避けて、静かに行動するさま）
耳を傾ける：留心 liuxin（注意して聞く。傾聴する）
