今日の論語一日一章は第１篇学而第一の第１６章（最後の章）「不患人之不己知」（他人が己を知らなくても憂慮しない）です。
この章の漢文原文はこうです。
「子曰、不患人之不己知。患不知人也。」
これの読み下し文はこうです。
「子曰く、人の己を知らざるを患へず。人を知らざるを患ふ。」
これの現代中国語の簡体表記ではこうなります。
「子曰，不患人之不己知。患不知人也。」
この章の日本語訳はこうです。
「孔子は言った。（君子の学は己の人格を完成することにつとめることにある。他人が知っても知らなくても、己を損益することはないのであるから、）他人が己を知らなくても憂慮はしない。ただ人を知らないことを憂慮する。（人を知らなければ、善を取って悪を去り、正に従って邪に遠ざかることができないからである）、と。」
ここで、語の解釈は次の通りです。
患（うれ）ふ；憂慮する。心配する。
人；ここでは、ひろく他人をさす。
人を知る；ここでは、人の善悪邪正を知ること。
この論語第１篇学而第一の最終章は、人に自己を修養するための学を示したものです。
つまり、「世には売名に苦心する人があるが、それは、君子の己のためにする学の取らざる所である」と。
