今日の論語一日一章は第１篇学而第一の第９章「慎終追遠」です。
この章の漢文原文はこうです。
「曾子曰、慎終追遠、民徳歸厚矣。」
これの読み下し文は、こうです。
「曾子曰く、終りを慎み遠きを追へば、民の徳厚きに帰す。」
これの、中国語簡体で表記すれば、本文はこうです。
「慎终追远，民德回厚矣。」
この章の日本語翻訳はこうです。
「曾子が言った。上に在る人が、親の喪にはその礼を尽くし、父母の祭りをするときには、その誠を尽くすならば、人民は上の厚い特に化せられて、また厚い徳をもつようになる、と。」
この章の語彙・単語の意味はこうです。
終り；親が死ぬこと、死は人の終りである。
遠きを追う；遠は父母の祭。祭をするのは死んでから月日が遠く隔たるからいう。追うとは、以往に溯るという意味である。「遠きを追う」は子が親を念って追ってこれを祭るという意味である。
帰す；向って往くこと。
厚し；軽薄ではないこと。
この章の解説はこうなります。
「この章は、至孝の行いが民を化することを述べたものである。当時の、君や大臣が喪祭を重んじないで、風化の本を正すことがなかったために、曾子がこのように言ったのだろうということだ。」
