「强者愤怒，抽刀向更强者，
怯者愤怒，却抽刀向更弱者。
不可救药的民族中，一定有许多英雄，
专向孩子们瞪眼。
这些孱头们！」
これの日本語訳はこうです。
「勇者が怒れば、刃を抜いてより強い者に立ち向かう。
臆病者が怒れば、刃を抜いてより弱い者に向かってゆく。
救われぬ民族には、きまって少なからぬ英雄がいて、
もっぱら子どもにのみ睨みを利かせる。
この臆病者ども！」
ここで、魯迅は勇者と臆病者の特徴をのべ、救われない民族にはきまって臆病者の英雄がいて、その英雄は強者でなく、弱者に刃を向け、とくに子どもにだけ睨みをきかせるので、民族が滅びると警告しています。
勇者；勇者yongzhe
憤怒；愤怒fennu
抜刀；抽刀choudao
強者；强者jiangzhe
臆病者；怯者qiezhe
弱者；弱者ruozhe
救済；救药jiuyao
民族；民族minzu
一定；一定
英雄；英雄yiding
子供；孩子haizi
意気地なし； 孱头cantou
