今日は５月１２日、木曜日です。今日は、３時半から地域再生のフォーラムがあります。ＧＥＡの新町事務所の仕事もそれなりにやらなくていけませんし、９条の会や憲法を守る会もいまが正念場です。それに何より、小説も本格的にとりかからねばなりません。
创作是并没有什么秘诀，能够交头接耳，一句话就传授给别一个的，倘不然，只要有这秘诀，就真可以登广告，收学费，开一个三天包成文豪学校了。以中国之大，或者也许会有罢，但是，这其实是骗子。
Chuàngzuò shì bìng méiyǒu shé me mìjué, nénggòu jiāotóujiē'ěr, yījù huà jiù chuánshòu gěi bié yīgè de, tǎng bùrán, zhǐyào yǒu zhè mìjué, jiù zhēn kěyǐ dēng guǎnggào, shōu xuéfèi, kāi yīgè sān tiān bāo chéng wénháo xuéxiàole. Yǐ zhōngguó zhī dà, huòzhě yěxǔ huì yǒu bà, dànshì, zhè qíshí shì piànzi.
「創作には、耳元に口をあてて、一言で他人に伝授できるような秘訣なんか決してありはしない。そうではなくて、そんな秘訣があったとすれば、広告をだし、授業料をとって、必らず三日で文豪に仕上げる学校が開けるわけだ。中国の大をもってすれば、あるいは有るかもしれないが、あるとすればそれはカタリというものだ。」
衛公孫朝問於子貢曰、仲尼焉學、子貢曰、文武之道、未墜於地、在人、賢者識其小者、莫不有文武之道焉、夫子焉不學、而亦何常師之有、
Wèi gōngsūn cháo wèn yú zi gòng yuē, zhòng ní yān xué, zi gòng yuē, wénwǔ zhī dào, wèi zhuì yú de, zài rén, xiánzhě shí qí xiǎo zhě, mòbù yǒu wénwǔ zhī dào yān, fūzǐ yān bù xué, ér yì hé cháng shī zhī yǒu,
（卫公孙朝问於子贡曰，仲尼焉学，子贡曰，文武之道，未坠於地，在人，贤者识其小者，莫不有文武之道焉，夫子焉不学，而亦何常师之有，）
「衛の公孫朝、子貢に問いて曰わく、仲尼焉くにか学べる。子貢が曰わく、文武の道、未だ地に墜ちずして人に在り。賢者は其の大なる者を識す。文武の道あらざること莫し。夫子焉にか学ばざらん。而して亦た何の常師かこれ有らん。」
（衛の公孫朝が子貢にたずねて、「仲尼はだれに学んだのです。」というと、子貢は答えた、「文王、武王の道はまだだめになってしまわないで人に残っています。すぐれた人はその大きなことを覚えていますし、すぐれない人でもその小さいことを覚えています。文王・武王の道はどこにもあるのです。先生（孔子）はだれにでも学ばれました。そしてまた別にきまった先生などは持たれなかったのです。」と。）
