女房が戻って来て、蒲団をもとの私の部屋に戻し、襖越しに女房の寝息を聞きながら眠ったのは良かったですが、朝起きてさあ出かけるという時に、背広をとりかえて万年筆と手帖を移し換えようとした途端、手からモンブランが落ちて床面に落下して、胴体から真っ二つに割れたのでした。
心機一転、新しい気持で、背広にネクタイを締めて出かけようとした矢先でした。そんなわけで、ミュンヘンで２０年前に６5０マルクで買ったモンブランをそのまま壊れたままにするわけにもいかず、開店時間にあわせて成田本店まで修理の話を聞くために自転車を走らせたのでした。結局、見積もり依頼だけで６千円もかかり、見積もりが出るまで三カ月、修理ができるまで六カ月かかるそうで、現在の市価９万８千円のモンブランをそのままにするわけにもいかず、しかたなく依頼したのでした。あきまでゆっくりまつことにします。
帮闲，在忙的时候就是帮忙，倘若主子忙于行凶作恶，那自然也就帮凶。但他的帮法，是在血案中而没有血迹，也没有血腥气的。
Bāngxián, zài máng de shíhòu jiùshì bāngmáng, tǎngruò zhǔzi mángyú xíngxiōng zuò'è, nà zìrán yě jiù bāngxiōng. Dàn tā de bāng fǎ, shì zài xuè'àn zhōng ér méiyǒu xiějī, yě méiyǒu xuèxīng qì de.
幇間は、忙しい時には幇忙――忙しさを手伝う。もしも、主人が人殺しをやるのに忙しい場合には、むろん人殺しの手伝いもやる。だが彼の手伝いの仕方は、人殺しをしても血の跡を残さず、血なまぐさい臭いもないことである。
