６月２２日、伸び切って夏至に逢ふたる葵かな

　今日は６月２２日、木曜日です。昨夜からの雨が、今朝も降り続いています。どうやら青森も梅雨のようです。庭の紫陽花がすっかり濡れてしまいました。

　今日の魯迅箴言３６５日は、箴言８３です。

　儒士和方士，是中国特产的名物。方士的最高理想是仙道，儒士的便是王道。但可惜的是这两件在中国终都没有。据长久的历史上的事实所证明，则倘说先前曾有真的王道者，是妄言，说现在还有者，是新药。

　Rú shì hé fāngshì, shì zhōngguó tèchǎn de míngwù. Fāngshì dì zuìgāo lǐxiǎng shì xiāndào, rú shì dì biàn shì wángdào. Dàn kěxí de shì zhè liǎng jiàn zài zhōngguó zhōng dōu méiyǒu. Jù chángjiǔ de lìshǐ shàng de shìshí suǒ zhèngmíng, zé tǎng shuō xiānqián céng yǒu zhēn de wángdào zhě, shì wàngyán, shuō xiànzài hái yǒu zhě, shì xīnyào.

　儒家と方術師は、中国特有のものである。方術師の最高の理想は仙道であり、儒家のそれは王道である。ただし、惜しむらくは両者ともに存在したことはない。そのことは中国の長い歴史が証明している。もしも、かつて真の王道を究めた者がいたという説はたわごとであり、現在は居るというのは、それは新薬というものだ。