１２月２７日、冬籠る部屋や盥の浮寐鳥

　今日は１２月２７日、水曜日です。今日も厳しい天気が続いています。政治の世界は一寸先が闇です。安倍一強はいつまで続くのでしょうか。来年こそはとの気持で、年末を過ごしています。孔子は、世界に対して、恭寛信敏恵を行なうことができたらそれが仁だといっています。世界平和のために、恭しく、おおらかで、信をつらぬき、機敏で恵み深く、来年は生きてみたいと思います。

　今日の魯迅箴言３６５日は、箴言２７０です。

　所谓”便当”，并不是偷懒，是说在同一时间内，可以由此做成较多的事情。这就是节省时间，也就是使一个人的有现的生命，更加有效，而也即等于延长了人的生命。

　Suǒwèi biàndang, bìng bùshì tōulǎn, shì shuō zài tóngyī shíjiān nèi, kěyǐ yóu cǐ zuò chéng jiào duō de shìqíng. Zhè jiùshì jiéshěng shíjiān, yě jiùshì shǐ yīgè rén de yǒu xiàn de shēngmìng, gèngjiā yǒuxiào, ér yě jí děngyú yánchángle rén de shēngmìng

　「便利」というのは、決してずるけることではなくて、同一の時間内に、そのお陰でもっとたくさんの事をなしうるということである。これはつまり時間を制約することであり、また一人の限りある生命をさらに有効にすることでもあり、つまり、人の生命を延ばすのに等しいことでもあり、つまり、人の生命を延ばすのに等しいことでもある。