今日は８月３日、土曜日です。昨日からねぶたが始まりました。ＧＥＡの新町事務所前で観るのは今年が最後です。今日は、日課に、川柳句会と大忙しの日になりそうです。
今日の子規歳時は、明治１９年の日光への避暑旅行の思い出を詠んだ明治３１年の句です。
一切事物，
虽说以独创为贵，
但中国既然是世界上的一国，
则受点别国的影响，
即自然难免，
似乎倒也无须如此娇嫩，
因而脸红。
いっさいの事物は、
独創性を生み出すのは貴いことです。
だが、中国は世界のなかの一国なので、
他国の影響を受けるのは、
当然のことである。
このように繊細であるのは、
まったく赤面の至りです。
