今日は１２月９日、月曜日です。今日は決まった予定はありませんが、いろいろやることがあります。朝、６時半に起き、１０時までに家での日課をやり終え、今日の仕事にとりかかります。１０時半までに古川の事務所へ行くつもりです。
今日の子規歳時は、明治２９年の作ですが、中学時代の老桜に始まり、明治２３年には４９の雅号を数えるほどだったようですが、この「竹の根岸人」もその後の雅号の一つです。
其实，
现在的所谓讽刺作品，
大抵倒是写实。
非写实决不能成为所谓”讽刺”；
非写实的讽刺，
即使能有这样的东西，
也不过是造谣和诬蔑而已。
だが事実は、
現在のいわゆる風刺的な作品は、
大抵はむしろ写実である。
写実でなければ決していわゆる「風刺」にはならない。
写実でない風刺は、
かりにそんなものがあり得たとしても、
それはデマや誹謗にすぎない。
