魯迅箴言日記 2020/06/22 伸び切って夏至に逢ふたる葵かな

 今日は6月22日、月曜日です。今日は昨夜から今朝にかけて、県民エナの議事録の作業をやり、朝9時から日課をやりました。昼に古川の事務所でWEB会議です。終わってアウガ月曜会、そのあと古川事務所で成田先生と会食します。

 

 今日の子規歳時は、「伸び切って夏至に逢ふたる葵かな」(明治29年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の27日目「だが、造物主のほうでは、」です。

 (原文)

  然而造化又常常为庸人设计,

       以时间的流驶,

       来洗涤旧迹,

       仅使留下淡红血和微漠的悲哀。

       在这淡红的血色和微漠的悲哀中,

       又给人暂得偷生,

       维持着这似人非人的世界。

 (拼音)

       Rán'ér zàohuà yòu chángcháng wèi yōng rén shèjì,        

       yǐ shíjiān de liú shǐ,        

       lái xǐdí jiù jī,        

       jǐn shǐ liú xià dàn hóng xiě hé wēi mò de bēi'āi.        

       Zài zhè dàn hóng de xuèsè hé wēi mò de bēi'āi zhōng,        

       yòu jǐ rén zàn dé tōushēng,        

       wéichízhe zhè shì rénfēirén de shìjiè.

 (訳文)

  だが、造物主のほうでは、常に凡人のために、はかりごとをもって、

  時間の流れをもって、

  旧い事跡を洗い流し、

  ただ薄赤い血の色とかすかな悲しみのなかに、

  またもや人を暫くのあいだ生を偸んで、

  このひとでなしの人の世を維持していかせるのだ。