１月２７日、震度６火燵の中で昼寝する

　今日は2019年1月27日、日曜日です。今月は日課だけは勤勉にやってきました。小説の方は、北狄と文ノ楽に発表し、19日（欠席）と29日に合評会です。

　今日の子規歳時は、「並べけり火燵の上の小人形」です。

　僕の今日の川柳は、「震度６火燵の中で昼寝する」です。

　今日の魯迅箴言は、箴言No２７「華蓋集続編・記念劉和珍君 Huágài jí xùbiānjìniàn liúhézhēn jūn 华盖集续编/纪念刘和珍君 」です。

　然而造化又常常为庸人设计，

  以时间的流驶，

  来洗涤旧迹，

  仅使留下淡红的色和微漠的悲哀。

  在这淡红的血色和微漠的悲哀中，

  又给人暂得偷生，

  维持着这似人非人的世界。

  Rán'ér zàohuà yòu chángcháng wèi yōng rén shèjì,

　yǐ shíjiān de liú shǐ,

　lái xǐdí jiù jī,

　jǐn shǐ liú xià dàn hóng de sè hé wēi mò de bēi'āi.

  Zài zhè dàn hóng de xuèsè hé wēi mò de bēi'āi zhōng,

  yòu jǐ rén zàn dé tōushēng,

  wéichízhe zhè shì rénfēirén de shìjiè.

　だが、造物主のほうでは常に凡人のために計りごとをもうけて、

　時間の流れをもって、

　古い事跡を洗い流し、

　ただうす赤い血の色とかすかな哀しみの中に、

　またもや人を暫しのあいだ生を愉しませて、

　この人でなしの人の世を維持して行かせるのだ。

・　ぞうぶつ‐しゅ【造物主】ｻﾞｳ‥
(the Creator) 宇宙間の万物を造った者。造化の神。天帝。上帝。

・　ぼん‐じん【凡人】
①特にすぐれた所のない、普通の人。「―には理解しがたい」
②身分の低い人。平民。