魯迅箴言日記 2020/07/04 星の名を善く知る人や門涼

 今日は7月4日、土曜日です。今日は日中友好協会のふれあい教室のバス旅行です。西目屋の森の泉温泉へ行きました。戻って来て、成田本店へ北狄391号の配本に行き、390号の返本もしてもらいました。390号は5冊売れていました。391号は6冊以上売れたら嬉しいのですが。

 

 今日の子規歳時は、「星の名を善く知る人や門涼」(明治32年)です。子規の俳句が最初に活字になったのは、大原其戎の俳誌「真砂のしらべ」が最初です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の39日目「古今を問わず、」です。

 (原文)

  无论古今,

       凡是没有一定的理论,

       或主张的变化并无线索可寻,

       而随时拿了各种各派的理论

       来作武器的人,

       都可以称之为流流氓。

 (拼音)

      Wúlùn gǔjīn,        
      fánshì méiyǒu yīdìng de lǐlùn,        
      huò zhǔzhāng de biànhuà bìng wúxiàn suǒ kě xún,        
      ér suíshí nále gè zhǒng gè pài de lǐlùn      
      lái zuò wǔqì de rén,        
      dōu kěyǐ chēng zhī wèi liú liúmáng.

 (訳文)

  古今東西を問わず、

  凡そ一定した理論というものはなく、

  あるいは、主張の変化にも、その根拠がはっきりせず、

  そのときそのときで各種各派の理論をもってきて、

  武器とするような者はまなやくざ者といっていいのです。